注册
当前位置:贡川黄鸠网>美容>正文

翻译家、北京大学教授张玉书逝世 他不仅仅翻译了茨威格

来源:贡川黄鸠网 2019-07-13 16:56:07

据人民文学出版社消息,著名翻译家、北京大学教授张玉书教授于2019年1月5日13点57分,在北京大学第三医院重症监护室昏迷数日后离世,享年85岁。

本报讯(记者 任敏)记者昨天从教育部新闻发布会获悉,北京将对包括海淀黄庄、公主坟等区域在内的全市15个区的26个校外培训热点区域开展重点督查,严查寒假培训、“阴阳培训”。

张玉书因翻译奥地利作家茨威格的作品被中国读者熟知。张玉书翻译了茨威格的长篇小说《心灵的焦灼》、《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》等多部短篇小说集,以及茨威格的自传《昨日世界》。1999年,张玉书当选为国际茨威格学会理事。

在张玉书看来,茨威格不是一位只会描写风花雪月的流行文学作家,他是一个以独特方式抗击专制暴政,反对纳粹的斗士。茨威格最后选择在南美自杀,也是因为他的作品在法西斯控制的欧洲地区被禁止发行,南美虽好,却没人能读懂他的作品,就像《象棋的故事》所说的“沉在海底里的一个密封箱”,没有了鲜花与掌声,他失去了活下去的耐心。

很多读者不知道的是,张玉书还是研究德语诗歌的专家。他曾说,翻译茨威格仅仅是工作中的一部分,而他最主要的工作是研究和翻译德国诗人海涅和席勒。从事德语文学研究近半个世纪以来,张玉书主编了《海涅选集》和《席勒文集》,翻译了席勒的剧作《玛利亚·施图亚特》和海涅的《论浪漫派》等作品。张玉书也希望读者多多了解海涅和席勒。和茨威格一样,两位诗人的作品不仅给人以审美的愉悦,他们的理想主义和文章风骨也鼓舞了一代代的读者。

片中剖析了近两年全省各级纪检监察机关查处的医疗卫生领域典型案件:黄玉杰私欲膨胀,利用选择使用医疗耗材职务便利,收受医疗耗材供应商贿赂3930余万元;宿迁市卫生局原局长、市第一人民医院原党委书记、董事长葛志健见利忘义,在得知某公司产品质量有问题情况下,依然强制安排施工单位使用,收受贿赂560余万元;正在接受审查调查的无锡市第二人民医院原党委副书记、院长易利华,独断专行,采购哪种药品、采购多少、用多长时间,使用哪种医疗器械、用什么品牌和型号,都是他说了算;高邮市人民医院外科原副主任顾邦林热衷“潜规则”,为骨科耗材销售商谋利益,收受贿赂500多万元……

据人民文学出版社的消息,张玉书翻译的《茨威格小说全集》正在出版过程中,预计今年4月上市。(李永博)

从这本书开始,张玉书不断阅读并翻译茨威格的作品,走进这位奥地利作家的内心深处。2007年,根据多年的教学和翻译体会,张玉书写了一本书《茨威格评传:伟大心灵的回声》,帮助读者了解茨威格含蓄内敛的心灵世界,尝试探索他的自杀之谜。

据悉,相关的庆祝活动将持续一周,抽签仪式将是其中的最高潮,具体抽签程序将在仪式开始的前几天公布。

12月19日至20日,陕西省委副书记贺荣在渭南市合阳、澄城、蒲城县调研贫困县拟退出摘帽工作时强调,要把学习贯彻习近平总书记关于扶贫工作重要论述落实到退出摘帽具体工作中,对照国家现行标准,按照省委、省政府部署,到村到户到人过细工作,确保质量,促进乡村振兴。省政协副主席、省扶贫办主任王卫华一同调研。

《茨威格评传:伟大心灵的回声》,张玉书著,高等教育出版社2007年版

张玉书与茨威格结缘,得益于启蒙老师谭玛丽先生的赠书推介。谭玛丽先生的赠书《约瑟夫·富谢》是茨威格的一本历史人物传记,讲述法国大革命时期一位见风使舵的政要人物。张玉书在阅读之后深受震撼,当时就动了翻译的念头,想把这本书介绍给中国读者以警示后人。

在消费信心指数的4项指标里,“生活情况”、“就业环境”呈下降趋势,持续时间分别为4个月及三个月。分析认为,随着食材、物流费的上涨,冷冻食品等商品价格纷纷上涨,给民众生活带来了一定的影响。(编译:谢璟玥 审稿:陈建军)

张玉书1934年出生于上海,1957年毕业于北京大学西语系德语专业。他历任北京大学西语系德语专业助教、讲师、副教授、教授、博士生导师,北京大学西语系世界文学研究中心主任,全国德语教学研究会副会长。张玉书在1984年加入中国作家协会,1988年起任欧华学会理事,2000年起任《文学之路》主编,2002年获得德国图宾根大学名誉博士学位,2007年起任《德语文学与文学批评》主编。

时代在发展,文化呈现多元形式,而古老的地方戏不但没有消失,反而在乐平农村人心中根深蒂固,代代相传。

马朝旭强调,中方一贯支持苏丹达尔富尔和平进程,是联非达团的主要出兵国之一,多年来为维护达区和平稳定及特派团建设作出积极努力。

从2月18日早上发现李某的行踪,他的身影已经遍布了佛山南海区、高明区,肇庆城区、德庆市,以及广西梧州。按他经过的路径计算,他辗转坐车的里程共计两百多公里、骑行近百公里。由于李某的行为范围最终已经超出了南海区,后来甚至到了外市、外省,每次调取视频,南海民警都要驱车前往当地。每一次李某出现的节点,民警都要奔赴现场调查研判。

从走出国门“卖全球”到扩大进口“买全球”,中国主动扩大开放,适应社会主要矛盾转化对经济发展的新要求,不断满足人民日益增长的美好生活需要。

可提现的现金棋牌游戏

上一篇: 刘赐贵:发挥好老同志的参谋宣传督导作用 共同推进海南全面深化 下一篇: 中国东北努力打造冰雪经济高地
相关阅读:
频道推荐
  • 好好开车,是司机最原始的责任
  • 莫文蔚新加坡办演唱会 80岁老母亲现身成惊喜
  • 首月多项经济数据现“开门红” 专家:一季度经济将运行在平稳区
  • “邻里中心式”警务站服务社区
  • 国安若10连胜将追平恒大纪录 天海拒当“送分童子”
  • 我在中国学习生活很开心
  • 外商投资范围将扩大 最多可享30%土地出让金优惠
  • 独家!部分ofo小黄车押金秒变P2P投资
  • “健康扶贫·结核病攻坚项目”现场实施座谈会召开
  • 华谊兄弟重金砸向实景娱乐 国产电影IP吸引力待考
  • 视觉焦点
    贵阳醉酒男跳河寻短见被困土堆,消防营救时他问救人是否收费 贵阳醉酒男跳河寻短见被困土堆,消防营救时他问救人是否收费
    日产汽车公司董事长被捕 涉违反《金融商品交易法》 日产汽车公司董事长被捕 涉违反《金融商品交易法》
    桑维亮会见贵州省浙江总商会会长许国青一行 桑维亮会见贵州省浙江总商会会长许国青一行
    电子社保卡来了:线上线下一卡通 省心省钱方便用 电子社保卡来了:线上线下一卡通 省心省钱方便用
    忧影响军购,美对台募兵制有异议?柯文哲一席话引网友争议 忧影响军购,美对台募兵制有异议?柯文哲一席话引网友争议
    国企激励要实现国资保值增值和对骨干激励到位双重目标 国企激励要实现国资保值增值和对骨干激励到位双重目标
    北京边检寒假春节出入境旅客流量将突破100万 北京边检寒假春节出入境旅客流量将突破100万
    拟收购易佰网络90%股权 华凯创意有望成湘企对接粤港澳大湾区 拟收购易佰网络90%股权 华凯创意有望成湘企对接粤港澳大湾区
    三明网友反映水电站水渠失修威胁安全 当地政府:排查修复加固 三明网友反映水电站水渠失修威胁安全 当地政府:排查修复加固
    屈冬玉当选联合国粮农组织总干事 外交部:深表感谢 屈冬玉当选联合国粮农组织总干事 外交部:深表感谢

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部

    贡川黄鸠网版权所有Copyright 1998 - 2019 All Rights Reserved